DETAIL DE L'ARTICLE

Juin 1553

Cours d'eau:	Non classé, Rhin, Thur
Date:	Le 19 / 6 / 1553
Localités touchées:	Rouffach, Neuenburg am Rhein, Thann
Causes:	Fortes précipitations -
Conséquences:	Dommages environnementaux - Dommages fonctionnels - Dommages matériels -
Source 1:	DIETLER Séraphin, "Chronique des dominicains de Guebwiller : 1124-1723", Société d'histoire et du Musée du Florival, Guebwiller, 1994.
	"En juin survint une forte pluie fit déborder les cours d'eau. Le Rhin a causé en particulier de grands dégâts, le 19 de ce mois, aux champs et à Neuenburg im Breisgau. À Rouffach, le ruisseau venant de la vllée de Soultzmatt [=Ohmbach] et se déversant dans les douves du haut a renversé un pan de la muraille. Il s'est répandu dans la ville qui aurait été entièrement inondée, si la force du courant n'avait pas jeté bas un autre troncon du mur, vers le couchant, pratiquant ainsi un écoulement. Lorsque les eaux eurent baissé, on trouva de nombreux poissons dans les prés, les champs et même dans les caves."
Source 2:	CHAMPION Maurice, "Les inondations en France depuis le VIe siècle jusqu’à nos jours", tome 4, Paris, Dunod Éditeur, 1862.
	"En 1553 'les frequentes et extraordiaires pluyes, dit Simon Goulart, firent tellement enfler le Rhin, qu'il se desborda, donc s'ensuivist le desgat d'une infinité de pays proches de ses rivages. La ville de Russach [Rouffach] entre autres, fut en danger d'estre submergé par le torrent qui s'estant escoulé en peu d'heures, laissa pour récompenser les degats qu'il avoit faits, une merveilleuse abondance de poissons trouvés ès champs, ès prairies et marets, mesmes dedans les caves de la ville."
Source 3:	FRITSCH Paul, "Die Straßburger Chronik des Johannes Stedel", Strasbourg, Sebastian Brant-Verlag, 1934.
	Erfolgt „Im Elsass vnd den vmliegenden Ohrten Ein Erschröckliche Ergiessung der ‚wasser’“, so dass Mauern von Städten und Schlössern einfielen, und im Brachmonat richtete das Wasser auf den Feldern grossen Schaden an."
Source 4:	DIETLER Seraphin, SCHLUMBERGER Joh v., "Die Gebweiler Chronik des Dominikaners Fr. Seraphin Dietler", Guebwiller, Verlag der Boltze'schen Buchhandlung, 1898.
	"Im Brachmonat fiel ein gross regen wetter ein, dardurch sich alle wässer übergossen, sonderlich that der Rhein am 19 dises monats an denen felderen, undt zu Neüwenburg im Breysgau einen sehr grossen schaden. Zu Ruffach stiess der bach (so aus sultzmatter thal herfür, oben in die gräben laufft) ein stuckh von der mauwr darnider ; lieff in die Statt, hete die selbige völlig under wasser gesetzt, wo nicht das gewaltige wasser die statt mauwr an einem anderen orth gegen nidergang hernider geworffen, undt einen ausbruch gewunnen, desshalben man hernach als das wasser geschwunen, vill fisch auff den wissen undt felderen, in so gar in denen kelleren gefunden."
Source 5:	TSCHAMSER Malachias, "Annales oder Jahrs-Geschichten der Baarfüseren oder Minderen Brüder S. Franc. ord. insgemein Conventualen genannt, zu Thann", Vol. 2, Colmar, K. M. Hoffmann, 1864.
	"Den 19. Junij hat der Rhein wegen continuirlichem Regenwetter sein ordinari Lauf dergestalten ausgerissen und zerbrochen, dass er in den Stätten, Fleckhen und Dörffern, so am Rhein gelegen, einen unbeschreiblichen Schaden verursachet hat. Zu Thann hat sich die Thur also ergossen, dass sie bis an das Münster ihr Wasserschwal geworffen ; in Cattenbach siege man Fisch in etwelchen Häuseren, so hoch ist das Wasser gestiegen ; zu Ruffach stieß der Bach, so aus dem Sulzmatter Thal hervorfließt, und oben in die Gräben laufft, ein Stuck von der Stattmauer darnieder, lief in de Statt, hette dieselbe ertrenckht, wo nicht das gawaltig Wasser die Stattmauer an einem andern Orth gegen Niedergang darnieder geworffen und ein Ausbruch gewunnen hätte; deshalben man folgends vil Fisch auf den Wissen und Felderen, darzu auch den Kelleren gefunden hat."