DETAIL DE L'ARTICLE

Juillet 1511

Cours d'eau:	Ill, Largue, Rhin, Thur
Date:	Le 15 / 7 / 1511
Localités touchées:	Kehl
Causes:	Précipitations continues -
Conséquences:	Dommages environnementaux - Dommages fonctionnels - Dommages humains - Dommages matériels -
Source 1:	TSCHAMSER Malachias, "Annales oder Jahrs-Geschichten der Baarfüseren oder Minderen Brüder S. Franc. ord. insgemein Conventualen genannt, zu Thann", Vol. 1, Colmar, K. M. Hoffmann, 1864.
	"Im Julio giengen die Wässer, die Thur, Ill, Larg und forderst der Rhein, Regenwetter halben also sehr an, dass sie abermahl nit allein die Bruckhen und Mühlen zerreisseten, und alle Aecker und Wiesen überschwemmten, sondern der Rhein that seines Ueberschwalles halben solch großen Schaden, dass bei Manns Gedenckhen nicht geschehen ist."
Source 2:	PFISTER Christian, "Überschwemmungen und Niedrigwasser im Einzugsgebiet des Rheins 1500–2000", dans KLÖTZLI Frank (dir.), Neujahresblatt der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich, Der Rhein – Lebensader einer Region, n° 208, Alpnach Dorf, KOPRINT AG, 2006.
	Uff sant Marien Magdalenen tag [1.Aug.] [...]wuchs der Ryn so hefftig, das man besorgte, es wurde geschehen, wie 31 jar darvor [d. h. 1480] in der wassergrossi ouch beschach. [geschah] [...] Und gieng der Ryn an der Schiffluten pfyler, da der ercker an stat, das man den schilt nit sechen mocht ; und werte [dauerte] wol 10 tag an einander, das er [der Rhein] underwylen fiel und denn wider wuchs ».
Source 3:	GRAF Matthias, "Geschichte der Stadt Mühlhausen und der Dörfer Illzach und Modenheim im oberen Elsasse", Mulhouse, J.Rissler & Komp., 1819-1826.
	"Im Jahr 1511, Sonntags vor Maria Magdalena, trat die Ill aus. Sie schwellte hinter dem Rathhause unter dem Hause zum Paradies hinauf, bis zu dem Salzhaus. Reisende wurden auf dem Felde in Kahnen hin und her gefahren. (…) {Gutleutbrücke: ] Ein Fremder ertrank ; die übrigen konnten sich nur mit Noth retten."
Source 4:	MIEG Philippe, "Der Stadt Mülhausen Geschichten", Mulhouse, J.Rissler & Komp., 1816.
	"In diesem Jahre ist Sonntags vor Maria-Magdalena der Illfluß solchermaßen angeschwollen, daß man die reisenden Leute in Waidlingen hin- und herführen mußte ; wie denn auch Ludwig Krämer und Hans Schmidt den ganzen Tag diese kleine Schiffahrt besorgten, allein Abends stiessen sie aus Unvorsichtigkeit an die St. Sebastiansbrücke [vermutlich Gutleuthaus-Brücke] so daß ein fremder Mann ertrank, die übrigen aber sich durch Schwimmen retteten. Diese zwey Fischer wurden darauf in den Walkenthurm gelegt und ernstlich bestraft."
Source 5:	FÜRSTENBERGER Josué, Commission de publication des archives de Mulhouse, "Le vieux Mulhouse : documents d’archives", Vol. 2 Mülhauser Geschichten bis zum Jahr 1720, Mulhouse, Veuve Bader & Cie, 1897.
	"Sonntag vor Maria Magdalena ist der fluss Ill so groß gewachsen, daß er hinder dem rathhaus under dem haus zum Paradis hinauf, biß für das satzhaus geschwelt und man die reißende leüth in weidlingen hin und her führen müßen, wie dan denselben gantzen Tag Ludwig Krämer und Hans Schmid damit umgangen sind, gegen abend aber übersahen sie es, daß sie an St. Catharinen bruck mit dem weidling angefahren, ein fremder man ertruncken, und die übrige mit noth außgeschwommen, deßwegen diese 2 Fischer in Walckenthurn gelegt und ernstlich gestrafft worden."
Source 6:	WALTZ Andreas, BILLINGS Sigmund, "Kleine Chronik der Stadt Colmar", Colmar, J. B. Jung & Cie., 1891.
	"Ward am Margarethentag (15.Juli) der Rhein und die Ill so groß, dass man im Wasser (die Frucht) schneiden musste. Es wurden viele Früchte weggeflöst ."
Source 7:	Staatsarchiv des Kantons Basel-Stad, Finanz G 9-17, cité dans FOUQUET Gerhard, "Bauen für die Stadt. Finanzen, Organisation und Arbeit in kommunalen Baubetrieben des Spätmittelalters, eine vergleichende Studie vornehmlich zwischen den Städten Basel und Marburg", Köln, Böhlau, 1999.
	Hochwasser.
Source 8:	MONE Franz Joseph, "Quellensammlung der badischen Landesgeschichte (4 volumes), Vol. 1 (Fortsetzungen des Königshofen)", Karlsruhe, Macklot, 1848.
	"1511. Ueberschwemmung des Rheins. Kehl. Do man zalt 1511 jor, uff suntag vor unsers Herren fronlichams dag (15. Juni), do wart der Rin also vaft groß, und am andern sundag noch unsers Herren fronlichams dag (22. Juni) do wart der Rin also groß, das er alle die werben brach im riet ob Keln, und wert me dan 9 Wochen, das der Rin grossen schaden det, und in den dörfem das wasser in die hüser lief, die am Rin gelegen worent, und vil matten ertrenckt, das das vihe grossen mangel hett an weyd."
Source 9:	"Straszburgische Archiv-Chronik" dans Code historique et diplomatique de la ville de Strasbourg, Tome 1, Strasbourg, Silbermann, 1843.
	"Aber ein grosz wasser – Anno 1511 jar, uff sontag vor unsers herren fronleichnams tag, do was der Rein also grosz das er alle die werben brach im riet ob keln, und weret mehr denn 9 wuchen, das der Rein groszen schaden thet unnd in den dörffren das waszer in die heüser lieff die an dem Rein gelegen waren, das vil matten erdrancken das das vieh groszen mangel hette an weydenn."
Source 10:	DESCOMBES René, "L’eau dans la ville, des métiers et des hommes", Strasbourg, Ed. Ronald Hirlé, 1995.
	L'ouvrage de René DESCOMBES mentionne une crue importante du Rhin.