DETAIL DE L'ARTICLE

Janvier 1651

Cours d'eau:Ill, Rhin, Thur
Date:Le 3 / 1 / 1651
Localités touchées:Mulhouse, Thann, Vieux-Thann, Cernay, Kehl, Gunsbach, Soultzeren
Causes:Fonte des neiges / redoux - Précipitations continues -
Conséquences:Dommages fonctionnels - Dommages humains - Dommages matériels -
Source 1:LEHMANN Camille, "Chronique des inondations à Mulhouse (1470-1966)", dans Bulletin du Musée Historique de Mulhouse, n° 75, 1967.
 Le mois de janvier 1651 est marqué par une inondation mémorable dans la banlieue de Mulhouse (Werner).
Source 2:MEININGER Ernest, "Chronique de la Famille Engelmann de Mulhouse 1450-1898", Le Vieux Mulhouse, vol. 5, Mulhouse, Ernest Meininger (éditeur et traducteur), 1914.
 "Dans le courant du mois du janvier, apès que les grandes eaux se furent retirées, on entendit de partout des plaintes sur les ravages causé par elles ; à Thann, elles emportèrent tous les ponts et renversèrent une tour ; à Vieux-Thann et Cernay, elles emportèrent également les ponts ; de mêmeen Lorraine et aux environs de Metz. Le Rhin était à un niveau très élevé, et le tort causé aux digues et autres ouvrages de la ville de Strasbourg fut évalué à près de 50.000 florins. Les dégâts constatés en Suisse furent indicibles." "Pendant ces inondations du mois de janvier, le meunier de Brunstatt prit dans le bief de son moulin un saumon, amené là sans doute par les eaux du Rhin, transvasées dans l'Ill, rivière qu'il a dû monter ensuite en traversant notre ville ou le Dollergraben, d'oû il s'est égaré dans la rivière du dit moulin à Brunstatt. Ce fait est unique dans nos annales."
Source 3:Presse, "Kehler Zeitung", 23 mai 1970.
 Die erste findet sich in den Kehler Kirchenbüchern, die mit dem Jahre 1622 beginnen und Einträge von Taufen, Hochzeiten und Begräbnissen enthalten : „Vom 3. Januarii 1651 biß auff den 10. dito war Ein Überauß hohes unndt großes waßer, wie zwar an allen orthen, also sonderlich bei Uns allhier, daß Mann im werth (= erhöhtes wasserfreies Land zwischen Sümpfen, Insel) allenthalben mit Schiffen zu den Häußern hat fahren müssen. Unndt ist daß waßer bis auf die werb (= Wehr, Damm) geloffen bey des Becken Hauß. Unndt hat man Tag unndt Nacht zu wachen gehabt. Ja hinter des Herrn Gevatter Schulzen Bruckenhauß ist daß waßer über die werb dem Kirchthurm zu mit groser gewalt geloffen, unndt hatt man den 9. dito (= Januar), weil es auch in mein Hauß in die Predigtstub, bevor ab bey der Canzel undt Altar, geloffen, die Sarac (= Gottesdienst) am Morgen nit halten können. Unndt weil die Goldschürer werb zwischen dem Herter und Niederweyer hoff gebrochen und die Mitteldörffer in höchster gefahr gesessen, undt alle auf dem Berain sich behelfen müssen, undt keins zum andern ohne Schiff kommen können, undt alle Brucken und Steegen im Riet hinweggetrieben. Unndt ist die gleiche waßernoth zu Keühl (= Kehl) und dessen angehörigen Orthen bey Mannßgedenken nie gewesen ; ja werr es ohne schaden von Mensch, Vieh und Häußern nicht abgangen, welches aber der liebe Gott hatt verhütet, also daß ohnangesehen die Not sehr groß unndt der Rein mit grausamen Sturm, weil die werb bey Hodaps schantz eingerissen, ins werth geschossen, auch ein Stück vom wal, samt dem Thor bey Bremenwerth hinweggenommen, doch Kein Einziges Soldatenhüttlein ganz und gar darauff gegangen. Hatt also der gütige Gott ein rechtes wunder in dem Stuck erwisen."
Source 4:BRESCH Johann, "Kollektaneen zur Geschichte der freien Reichsstadt Münster. Aus den protestantischen Kirchenbüchern mitgeteilt", dans SCHERER Wilhelm, STÖBER August, Alsatia - Beiträge zur elsässischen Geschichte, Sage, Sitte, Sprache und Literatur, Colmar, Eugen Barth, Verleger, 1873, 483 p.
 "Ist zwischen dem newen jahre undt der dreÿ Königen Tag durch continuierliches Regenwetter, davon der Schnee auf den Fürsten (=Bergkuppen) geschmoltzen, das gewässer dergestalten angeloffen, dass alle Brückhen im Thaal, biss an die Huenlinsbruckh, hinweg gefloßen, hatt in dem Thaal vill taußent Guld an guetern Schaden gethan, vill gebäw undt Waßerbäw von den Segmühlen sambt Seegbäumen weggeführt, die Weg auf Günspach eingefällt daß man neuwer machen mueßen, war ein erbärmlicher Jamer weilen dergleichen Wassergüß nit geschehen, sonderlich wegen ausschießender Erdbrüchen, deren 13 nur zu Sultzern außgebrochen. Auf dem landt seind underschidliche Stückh Viehe, an einer Krippen noch angebunden, die Ill hinunter geflossen, underschidliche Menschen zu grund gangen". Entre le Nouvel An et le jour des Rois, des pluies incessantes qui ont fait fondre la neige sur les sommets, de telle sorte que l’eau a afflué, entraînant tous les ponts de la vallée jusqu’à la « Hünlesbrücke », ont occasionné des dégâts matériels pour des centaines de Gulden, de nombreuses constructions et ouvrages hydrauliques de sceries ont été entraînés ; les chemins à Gunsbach effondrés, qu’il a fallu refaire. Ce fut une pitoyable désolation ; les effondrements, treize rien qu’à Soultzeren, rendaient l’irrigation impossible. Dans la plaine, des animaux encore attachés à leur mangeoire ont été entraînés par l’Ill, divers êtres humains ont péri.
Source 5:KLEMM Max, "Heimatchronik der Dreiergemeinde", Marlen, Kittersburg, Verein für Heimatpflege Goldscheuer, 1964.
 Frühjahr und Herbst ; Bruch der Werb bei Goldscheuer ; Kehl wird überschwemmt.

0