10
novembre
In Ill, Inondation by
Florie Giacona
Tags: Mulhouse
Décembre 1662
| Cours d'eau: | Ill |
| Date: | Le 12 / 12 / 1662 |
| Localités touchées: | Mulhouse |
| Causes: | Fonte des neiges / redoux - Fortes précipitations - |
| Conséquences: | Dommages fonctionnels - |
| Source 1: | TSCHAMSER Malachias, "Annales oder Jahrs-Geschichten der Baarfüseren oder Minderen Brüder S. Franc. ord. insgemein Conventualen genannt, zu Thann", Vol. 2, Colmar, K. M. Hoffmann, 1864. |
| "Den 7. Decemb. war wegen langem eingefallenen Regenwetter ein solches gros Gewässer, das man 4 bis 5 Täg lang niergends hin kommen kunt vor Wasser, bis es wieder verloffen, hat auch grosen Schaden an Bruckhen, Mühlen und Güthern gethan ; an vielen Orthen haben die Müller sogar nicht mahlen können wegen Wasserüberfluss." | |
| Source 2: | MEININGER Ernest, "Chronique de la Famille Engelmann de Mulhouse 1450-1898", Le Vieux Mulhouse, vol. 5, Mulhouse, Ernest Meininger (éditeur et traducteur), vol. 5, 1914. |
| "Le 12 de ce mois, la neige, tombée pau de jours auparavant en grandes quantités, se mit à fondre, et, le samedi soir, les eaux grossirent subitement (plus que lors de la dernière crue mentionné). Elles s'étendirent à la porte Haute, bien au delà du Dollergraben, ce que l'on n'avait guère vu encore, et causèrent de nouveau de grands dégâts." |
Français